基本解释

◎ 九品 jiǔpǐn
[nine ranks] 中国古代官吏的等级。始于魏晋。指把人物分成九等,即上上、上中、上下、中上、中中、中下、下上、下中、下下。北魏时,每品各分正、从、第四品起,正、从又分上、下阶,共三十等。唐、宋时文职同北魏,武职三品起分上、下阶。隋、元、明、清时文武均同,留正、从品,无上、下阶,共十八等

英文翻译

1.the nine grades of rank in the feudal regimes

详细解释

(1).指九卿。《国语·周语中》：“内官不过九御，外官不过九品。” 韦昭 注：“九品，九卿。”
(2).古代官吏的等级。始于 魏 晋 。从一品到九品，共分九等。 北魏 时每品各分正、从，第四品起正、从又各分上下阶，共为三十等。 唐 宋 文职与 北魏 同。 隋 及 元 、 明 、 清 保留正、从品，而无上下阶之称，共分十八等。 唐 韩愈 《上宰相书》：“九品之位其可望，一亩之宫其可怀。”
(3). 魏 晋 南北朝 时士人的九种品第。《晋书·刘毅传》：“ 毅 以 魏 立九品，权时之制，未见得人，而有八损。”《汉书·古今人表》列古今人物为九等，实为“九品”之起源。参见“ 九品中正 ”。
(4).指诗的九种风格。 明 周履靖 《骚坛秘语·总论诗》：“九品：曰高，曰古，曰深，曰远，曰长，曰雄浑，曰飘逸，曰悲壮，曰凄然。”
(5).泛言九等，九级。《南齐书·顾欢传》：“仙变成真，真变成神，或谓之圣，各有九品。”《初学记》卷二七引 沉怀远 《南越志》：“珠有九品。”