斯文索贿语双关
竹笋出墙,一节须高一节
梅花逊雪,三分只是三分
《雪涛谐史》载一笑话:说一个秀才每逢节日,要送县学教馆节仪,即礼物。教官见秀才多一毛也不拨,便即事咏联,借题发挥:竹笋出墙,一节须高一节。意思非常明了,要逢节增加些礼品。秀才却借卢梅坡《雪梅》诗梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香答对。明限三分,以示梅花洁白俏丽,暗指节仪不能再增,否则自己便不能糊口。教官吴广文便自属一联:即合梅须逊雪,也该三分;唯其青出于蓝,故减一半。上联强调节仪最低也得三分,下联借喻学生们一代比一代高明,可惜给老师的节仪却越来越少。
上联即事,情理得当;下联集诗,对仗工稳。这样全联所谈虽是酸儒斯文的金钱交易,却显得风雅有趣,不失风度。
不够精彩
再来一篇
字典翻译专稿内容,转载请注明出处
来源链接:http://mip.zidianfy.com/duilian_4053/
来源链接:http://mip.zidianfy.com/duilian_4053/