AstrongearthquakestruckthesouthwesternChineseprovinceofSichuanonSaturday,killingmorethan30peopleandinjuringhundredsofothers,localauthoritiessaid. 　　周六中国西南部四川省遭遇强烈地震.据官方报道,已有30余人死亡,数百人受伤.（小编注：截至4月21日15点,地震共造成186人死亡,21人失踪,11393人受伤,其中968人重伤.） 　　Thequakestruckjustafter8a.m.localtimeabout115kilometers(70miles)awayfromtheprovincialcapital,Chengdu,atadepthofaround12kilometers,accordingtotheU.S.GeologicalSurvey.Therewasconflictinginformationabouttheearthquake'sstrength,withtheUSGSputtingthemagnitudeat6.6andtheChinaEarthquakeNetworksCentergaugingitat7.0.当地时间清晨八点左右,在距离四川省会成都大约115公里左右的,发生了震源深度为12公里左右的地震.据美国USGS估计震级大约为6.6级,中国报道为7.0级.Itwasfollowedbyatleasteightaftershocksofmagnitudesbetween4.5and5.1,theUSGSsaid.随后,又发生了至少8次4.5-5.1级余震.（小编注：21日17时05分在四川省成都市邛崃市附近又发生了5.0级左右地震,最终结果以正式速报为准.）Authoritieshaverespondedbysendingrescueworkerstotheareaaroundtheepicenter,shuttingdowntheairportinChengduandsuspendinghigh-speedrailoperations,statemediareported.政府已经输送救援人员前往震中地区,并关闭了成都机场和高铁.TheeventstirredmemoriesofthedevastatingearthquakethathitSichuanin2008,killingmorethan87,000people.本次地震唤起了人民对2008年四川h毁灭性大地震的惨痛回忆,约有八万七千名民众在那次地震中遇难.TheepicenterwasinLushancountry,adistrictofYaan.ThatareaishometoChina'sfamousgiantpandasandhousesthecountry'sbiggestpandaresearchcenter.震中为雅安市芦山县,正是中国著名的大熊猫养殖基地.CCTVreportedthatthepandafacilityisabout40kilometersawayfromtheepicenter.据中央电视台报道说大熊猫养殖基地处于距离震中大约40公里的地方.ResidentsofChongqing,asprawlingmetropolismorethan300kilometersfromYaan,saidthequakealsoshookbuildingsthere.在距离雅安300公里处的大城市重庆,人们普遍反映震感强烈.