问题标题:
英语翻译九品访人,唯问中正.故据上品者,非公侯之子孙,则当涂之昆弟也.二者苟然,则荜门蓬户之俊,安得不有陆沈者哉
问题描述:
英语翻译
九品访人,唯问中正.故据上品者,非公侯之子孙,则当涂之昆弟也.二者苟然,则荜门蓬户之俊,安得不有陆沈者哉
黄志钢回答:
姑且按照文言文解释下...
先说下背景,这句话大概是诟病曹魏陈群的九品中正法,该法把人才分为九等,选拔官吏按照等级录用,而评选标准按照家世、道德、才能三方面,由中正官推荐.对于家世的重视使得当官的人世代为官.
这样这句话可以理解为:按九品中正法寻访人才,只问中正官.所以上等的人才,不是公侯的子孙,就是当权者的兄弟.这两者都是草率的人,那么穷苦人家出的才俊,怎么能没有像陆沈那样隐居不入朝为官的人呢?
这就是个人的理解...
点击显示
语文推荐