一、aspartofitsregenerationofthetown 　　*先翻译第一个of短语：aspartofitsregeneration作为重建的一部分 　　*接下来翻译第二个：regenerationofthetown这个城市的重建 　　*把“这个城市的重建”插入到第一个的“重建”处就成为“作为这个城市的重建的一部分”,然后删去累赘的词汇变成“作为这个城市重建的一部分”. 　　二、这个句子比较难翻译的不是aspartofitsregenerationofthetown,而是beintroducedas,如果硬译,势必成了“作为...被引荐”.因此翻译是应该变通理解为“作为…的开始来临” 　　这样,整句话就可以翻译为“第一个冬天的节日就作为这个城市重建的一部分来临了”.