可以这样译： 　　随着科技的发展和社会的进步,教育越来越影响人们的生活.所以教师这个行业越来越受到人们的重视. 　　Withthedevelopmentofthetechnologyandtheadvancementofthesociety,theeducationwillinfluence/effectpeople'slifeinadeeperanddeeperway.so/therefor,teacherasa(kindof)occupationisattachedmoreandmoreimportance. 　　[析] 　　1.“科技”只要technology就行,不需在“科学（science)+技术”. 　　2.“社会的进步”可以advancementofthesociety或socialadwancement. 　　3."越来越影响"这样翻好一些,moreandmoredeeplyaffect...或affect...inadeeperanddeeperway.