英译中(2)
14.FORCEMAJEURE
Neitherpartyshallbeliablefordamagesarisingorincurredduringthetimeandtotheextentthatsuchpartyispreventedordelayedfromcomplyingwithitsobligationhereunder,inwholeorinpart,byanycauseexceptfinancial,beyondthereasonablecontrolofthepartyaffectedincluding,butnotlimitedtoActsofGod,war,laws,ordersorregulationsofgovernmentalbodiesoragencies,strikes,labordisputesandunavoidableaccidents.Nothinghereincontainedshallbedeemedtoimposeuponanypartyheretoanyobligationtosettleanylabordisputeonterms,inthesolediscretionofthepartyaffected,whicharenotinthebestinterestsofsuchparty.Anypartyfailingordelayingintheperformanceofitsobligationshereunderduetoanycauseaforesaidshall,withinforty-eight(48)hoursofdiscoveringsuchcause,givetheotherpartynoticeinwritingofsuchdelayinperformance,anditshalluse,tothebestofitsability,reasonablediligencetoremedythesame.Notwithstandingtheforegoing,PDOCmayterminatethisOrderpursuanttoSection9hereinintheeventofsuchdelayoranticipateddelayinperformance.
16.DRAWINGSANDSPECIFICATIONS
Alldrawings,blueprints,specifications,etc.whetherreceivedorsuppliedbyPDOCorpreparedorconstructedbyVendorspecificallyrequiredforthecompletionofthisOrder,orforrepairorreplacementpursuanttothewarrantyprovisionshereunder,shallbethepropertyofPDOCandinformationtherefromshallbeconsideredconfidentialandshallnotbedisclosedtoanythirdpartywithoutpriorwrittenapprovalofPDOCanduponcompletionofdeliverieshereunder,oruponterminationofthisOrder,shallbedeliveredtoPDOCunlessotherwiseagreedtoinwriting.
18.AUDITANDINVOICECORRECTION
IfanyerrorisdiscoveredinaninvoicerenderedtoPDOC,sucherrorshallbeadjustedwithinthirty(30)daysfromthedateofdiscoveryofsucherrorprovided,however,thatthereshallbenoadjustmentmadeforanyerrordiscoveredmorethantwenty-four(24)monthsafterreceiptofaninvoicebyPDOC.
b)PDOCoranypersondesignatedbyPDOCmayatanyandallreasonabletimesforaperiodoftwenty-four(24)monthsafterthedateofdeliveryofthegoodshaveaccesstoVendor’