问题标题：
一个句子的成分分析,或者解释一下是否是习惯用法?whethertheserulesturnouttobeenforceableornot,theyarecertaintocreatemoretensionwiththeUS.inEurope,thesenewrulesaretoenableconsumerstomakeachioce,andw
问题描述：
一个句子的成分分析,或者解释一下是否是习惯用法?
whethertheserulesturnouttobeenforceableornot,theyarecertaintocreatemoretensionwiththeUS.inEurope,thesenewrulesaretoenableconsumerstomakeachioce,andwithcurrentconsumerreactiontoGMfoodsthewayitis,itseemsclearthatanyproductlabeledascontainingGMO'swouldbeonafasttracktodecliningsales.theUS,meanwhile,ispoisedtofileacasewiththeWTO,arguingthatthepolicyisanti-scientific.
在这一段中,这一句的结构问题：andwithcurrentconsumerreactiontoGMfoodsthewayitis
不知道thewayitis是什么结构?在这一个介词短语中起什么作用?具体是怎么翻译的?
谢谢.
李宏友回答：
可能是插入语,一般翻作“就是这么回事”
李仲陶回答：
theway=intheway，应该是表示方式，这种省略介词in的theway结构，经常见到。这是我后面想起来的。造成困难的主要是那个it，不知道它指代什么东东？谢谢你的回答，如果有新的理解，请回复。
点击显示
英语推荐
热门英语推荐