问题标题：
Anappleadaykeepsthedoctoraway。翻译成中文
问题描述：
Anappleadaykeepsthedoctoraway。翻译成中文
白美卿回答：
一天一个苹果就能远离医院
刘如九回答：
一天一苹果医生远离我
齐东周回答：
字面上的意思是一天一个苹果让医生远离。用中文说的话就是一天一苹果，医生远离我。
doctor还有个博士的意思。所以还有人翻译为每天玩苹果，得不到博士学位呵呵。
陆恒云回答：
按中国人的说话习惯应该是：吃水果有利健康。
刘小静回答：
一天一苹果，医生远离我
李会恩回答：
一日一苹果，医生远离我。
刘金武回答：
意思是一天一苹果，医生远离我.keep是保持的意思，这里就是一直的意思，away是离开的意思，doctor意思是博士或医生，因为这理解为博士就不对头了，所以解释为医生.此句说明了苹果很有益我们的健康.
黄登山回答：
一天一个苹果，`远离医生
罗宪回答：
一天一个苹果，医生不会烦我。
常二莉回答：
一个手机让我们远离医生
刘文超回答：
每天一苹果，医生远离我。keep在这是一直的意思，doctor是医生的意思。
黄高辉回答：
不对他们的都不对这句话很明显翻译出来要押韵就是一天一苹果，医生没处躲！
连永君回答：
本来的意思是一天一个吃苹果，你就不用去医院找医生。意思是苹果对我们健康有好处。但是现在apple也有苹果产品的意思，doctor还有一个意思是博士学位，所以另一说每天玩苹果产品，就拿不到博士学位。楼主自己结合语境看看他的意思吧
点击显示
其它推荐
热门其它推荐