SkoposistheGreekwordfor“aim”or“purpose”andwasintroducedintotranslationtheoryinthe1970sbyHansJ.Vermeerasatechnicaltermforthepurposeofatranslationandoftheactionoftranslating.SkopostheoryisbroughtforwardbyG|小学英语问答-字典翻译问答网

问题标题：

SkoposistheGreekwordfor“aim”or“purpose”andwasintroducedintotranslationtheoryinthe1970sbyHansJ.Vermeerasatechnicaltermforthepurposeofatranslationandoftheactionoftranslating.SkopostheoryisbroughtforwardbyG

问题描述：

Thetwopairsofstrategiessharesomesimilarities:literaltranslationandforeignizationputemphasisonthelinguisticandstylisticfeaturesofthesourcetext,andthetargettexttranslatedinthesewaysmaynotbeveryfluentinlanguageandthecontentmaynotbefamiliartothetargetreaders,sotheymayfeelforeignwhenreadingthetranslation,whilefreetranslationanddomesticationpaymoreattentiontothetargetaudience,becauseofthesmoothsentences,thefamiliarexpressionsandculturalphenomena,sometimesthetargetreadersmaynotrealizethattheyareactuallyreadingatranslatedtextfromanotherculture

求大神帮我rewrite一下意思不变就是用英文再写一遍很着急

苏康回答：

　　是paraphrase吗英英翻译　　回答我我马上给答案

林雪回答：

　　恩就是英英谢谢大神了

苏康回答：

　　我发了怎么不见啦　　如果你还在我就再发一遍　　Skoposisintroducedasatechnicaltermmeaning"aim"or"purpose"inGreecebyHansJ.Vermeerinthe1970s.Andit'sdevelopedthroughGermanSchoolofFunctionali.... 　　(不想抄了) 　　thetwotranslationmethodsdohavesomethingincommon,buttheonewhichfocusesmoreonbeingloyaltotheoriginalwordsthesourcetextusesandtheexpressionitconveys.sothestudentsfeelunfamiliaranduncomfortableandbecomeawareofthefactthatthetextisfromabroad.andtheotherwhichpaymoreattentiontothereaderstomakesuretheygetthemeaning,soitwillusemorelocalwordswhichiseasyforstudentstounderstand.butmeanwhilethereadersalsotendtooverlookitsorigin.

点击显示

英语推荐

热门英语推荐