问题标题：
【英语翻译我辈遇烦恼危险时,作如是观,未有不洒然自得者.这里的"作如是观"几个字怎么解释还有譬之江河,千里入海,遇害有沙石则挟之而下,遇有山陵则绕越而行,要之必以至海为究竟.中的要】
问题描述：
英语翻译
我辈遇烦恼危险时,作如是观,未有不洒然自得者.这里的"作如是观"几个字怎么解释
还有譬之江河,千里入海,遇害有沙石则挟之而下,遇有山陵则绕越而行,要之必以至海为究竟.
中的要之必以至海为究竟
知道大概是什么意思但是具体的字翻译不好
孙长瑜回答：
“作如是观”－－－从这里来看（或者说：用这种方式对待）
“要之必以至海为究竟”－－－最关键的是到了海洋才算终结.（或者是：最关键的是一定要把到达海洋作为终点）
点击显示
语文推荐
热门语文推荐