问题标题：
hasincreasedfourtimes是翻成三倍还是四倍？原句：Accordingtoarecentsurvey,inthepast10years,thenumberofthefamilykeepingpetshasincreasedfourtimes.我在在线词典里查到的句子：Theproductionofvariouselectr
问题描述：
hasincreasedfourtimes是翻成三倍还是四倍？
原句：Accordingtoarecentsurvey,inthepast10years,thenumberofthefamilykeepingpetshasincreasedfourtimes.
我在在线词典里查到的句子：
Theproductionofvariouselectrontubeshasbeenincreasedfourtimesasagainst1958.
各种电子管的产量比1958年增加了3倍.
theoutputhasincreased3timescomparedwith1997
产量比1997年增加了2倍
可网上查查有些类似的也翻成四倍的么，所以搞不懂了，到底我这句原句是翻成3倍还是4倍？
陈德钦回答：
数量是原来的4倍或数量较原先增长了3倍
胡鸿豪回答：
4倍
你的2个例句是与某个年份比较之后，相对提高
你的原句是指在过去10年，总的提高
想想数学中的倍数比较
林永光回答：
是原来的4倍...也就是增加了3倍...记住这个就可以了
白璐璐回答：
《薄冰高级英语语法》第5.6节有这样一个句子和翻译，可供参考：
Outputofcoalincreasedfourtimes.煤产量增加了3倍。
点击显示
其它推荐
热门其它推荐