from　time　to　time可以翻译为不时地,有时,常常等,至于哪个就要看具体语境 　　we　chat　on　the　internet　nowandthen, 　　we　chat　on　the　internet　nowandagain 　　we　sometimes/oftenchat　on　the　internet　 　　we　chat　on　the　internet　from　time　to　timeonoccasion 　　这些都可以哦,你可以根据给你的空格,或者自己的喜好来选,当然,我是喜好写的越少越好的啦