问题标题:
of修饰名词的问题请问当and连接两个名词的时候,后面又有of修饰成分,应该怎么翻译呢?比如说,historiansandphilosophersofscience,是翻译成科学历史学家和科学思想家?还是翻译成历史学家和科学思
问题描述:
of修饰名词的问题
请问当and连接两个名词的时候,后面又有of修饰成分,应该怎么翻译呢?
比如说,historiansandphilosophersofscience,是翻译成科学历史学家和科学思想家?还是翻译成历史学家和科学思想家呢?
以后遇见这种and的结构有什么翻译规律吗?急切盼望!
施建良回答:
这里'historians'和'philosophers',这个两句并列的.
所以科学的历史家和哲学家.
点击显示
科学推荐
热门科学推荐