问题标题：
为什么严复先生要把密尔的名著论自由翻译为群己权界论
问题描述：
为什么严复先生要把密尔的名著论自由翻译为群己权界论
胡谷雨回答：
英国哲学家、逻辑学家、经济学家约翰·密尔的名著《论自由》（《ONLIBERTY》）出版于《共产党宣言》问世之后的第10年,即1859年.严复于1903年（光绪29年）将《论自由》译成汉文,并在临出版之时为译著取名《群己权界...
冷明伟回答：
这~~~~严复不是一个比较严谨的人么？？？
胡谷雨回答：
为译著取名如此，也许是迫于当时的国情吧。他自己从来没有对此做过说明，别人的解释也就是一种主观推测罢了。何况，他并没有“篡改”书中的内容--介绍的还是“自由”这样的概念，也就没有必要可以去探究书名的来历了吧。况且，除了严老学究本人，又有谁说得清楚他的本意为何呢？你说呢？
冷明伟回答：
这~~~~但这是作业啊！！！我这里也有点资料，这本书的精华在于社会（群）与个人（己）的权利界限！！！
胡谷雨回答：
那你就这样答吧：也许是你说的是最靠谱的--正面肯定“老严”。
点击显示
历史推荐
热门历史推荐