问题标题：
英语翻译如《晋灵公不君》中第一段：稽首而对曰：“…….诗曰‘靡不有初,鲜克有终.’……”直接译为《诗经》在上说：“靡不有初,鲜克有终”还是展开译?
问题描述：
英语翻译
如《晋灵公不君》中第一段：稽首而对曰：“…….诗曰‘靡不有初,鲜克有终.’……”直接译为《诗经》在上说：“靡不有初,鲜克有终”还是展开译?
黄东斌回答：
这个视情况而定.假如是把词句引用来进行比喻某种状态或情形,最好还是翻译过来.原文是：“晋灵公不君：厚敛以雕墙;从台上弹人,而观其辟丸也；宰夫胹熊蹯不,杀之,寘诸畚,使妇人载以过朝.赵盾、士季见其手,问其故,而患...
点击显示
语文推荐