乐府民歌《上邪》 　　上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无陵,江水为竭.冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝. 　　天啊!我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝.除非高山变成平地,除非江河干得不见一滴水,除非冬天打雷,夏天下雪,天和地重合到一起——到那时才敢对你说出一个“绝”字. 　　God! 　　Iwanttobeyourfriendforeverandever, 　　Withoutbreakordecay, 　　Whenthehillsareallflat, 　　Theriversarealldry. 　　Whenitthundersinwinter, 　　Whenitsnowsinsummer 　　Whenheavenandearthmingle, 　　NottillthenwillIpartfromyou. 　　圈儿词清梁绍壬 　　相思欲寄从何寄? 　　画个圈儿替； 　　话在圈儿外,心在圈儿里. 　　我密密加圈,你须密密知侬意： 　　单圈儿是我,双圈儿是你； 　　整圈儿是团圆,破圈儿是别离. 　　还有那说不尽的相思, 　　把一路圈儿圈到底. 　　圈儿词,是从清朝就一直流传下来的歌谣,将中国传统女子在传达自己的密密情意给情郎时的心情用圈圈来表示,画一个圈表示我,她再画一个圈在圈上表示我也在思念著你,画一个整圈儿是约个地点相见,画个半圈要别离.这整个『圈儿词』将男女的无限相思表达得多美,也包含了内敛含蓄的心思,这是古时不娴文墨的女子,寄给情郎的图画信,情郎弄不明白,经人解读,才写成了《圈儿词》.