CarlFredricksen:[Carl,withhishousehighintheair,openshisdoortoseewhoknockedonit.Lookingaround,hespotsRussellandyells...]Whaa! 　　Russell:Hi,Mr.Fredricksen!It'sme,Russell! 　　CarlFredricksen:Whatareyoudoingouthere,kid? 　　Russell:Ifoundasnipe,andIfolloweditunderyourporch,butthissnipehadalongtail,andlookedmorelikealargemouse. 　　[Hisflagthenblowsawayinthewind,andhegasps] 　　Russell:[TurnstoMr.Fredricksen]Pleaseletmein. 　　CarlFredricksen:[pause]No. 　　[Heslamsthedoorshut] 　　CarlFredricksen:[Russellwaitsuncertainlyforafewseconds.Thedooropensagain]Oh,allright... 　　[Russellrunsinside] 　　卡尔：“（卡尔,他的房子高高的在空中,他打开了门,看看谁被撞倒了.环顾四周,他盯着罗素正准备说……）哇!” 　　罗素：弗瑞德迪瑞克森先生!我叫罗素!” 　　卡尔：“你在这干嘛,小孩?” 　　罗素：“我发现了一直沙锥鸟,我跟着它一直跑到了你的门口,但它拖着长长的尾巴飞跑了,我觉得我肯定追不上.”（然后罗素盯着脸色不怎么好的卡尔） 　　罗素：“（围着弗瑞德迪瑞克森先生转）,请让我进去吧!” 　　卡尔：“（把罗素叫停）,不行!” 　　（他重重的关上了大门） 　　卡尔：“（罗素忐忑不安的等了几分钟,大门再次开了）哎,好吧……” 　　（罗素欢快的跑了进去） 　　CarlFredricksen:[seeingalltheanimaleyesfromtheshadows]Yougota"runawayinterror"badge? 　　Russell:No. 　　CarlFredricksen:[grabinghishandtorun]Timetoearnit! 　　卡尔：“（在阴影里看到了动物的眼睛）你有”因为恐惧而逃跑“徽章吗?” 　　罗素：“没有!” 　　卡尔：“那现在正是时候!” 　　Russell:Goodafternoon.Areyouinneedofanyassistancetoday,sir? 　　CarlFredricksen:No. 　　Russell:Icouldhelpyoucrossthestreet. 　　CarlFredricksen:No. 　　Russell:Icouldhelpyoucrossyouryard? 　　CarlFredricksen:No. 　　Russell:Icouldhelpyoucross... 　　CarlFredricksen:No! 　　[closesthedooronRussell'sfoot] 　　Russell:Ow. 　　罗素：“下午好,你今天需要我帮你做什么事吗,先生?” 　　卡尔：“没有.” 　　罗素：“我可以牵着你过马路.” 　　卡尔：“不需要.” 　　罗素：“我可以帮你穿过院子.” 　　卡尔：“不用.” 　　罗素：“我可以帮你……” 　　卡尔：“我说了不需要!” 　　（门被关上,夹住了罗素的脚） 　　罗素：“嗷!” 　　经典对白 　　Remy:I'vealwaysbelievedwithhardworkandalittlebitofluck,it'sonlyamatteroftimebeforeI'mdiscovered! 　　雷米：我总是相信勤奋与努力外加一点点幸运就能换来成功,我的天分被发现,只是时间的问题. 　　[Narratingafreeze-frameofhimselfbeingchasedinagourmetParisienresturant] 　　Remy:Thisisme.Ithinkit'sapparentthatIneedtorethinkmylifealittlebit.Ican'thelpmyself.I...Ilikegoodfood,ok?And...goodfoodis...hardforarattofind! 　　Django:Itwouldn'tbesohardtofind,ifyouweren'tsopicky! 　　Remy:Idon'twannaeatgarbagedad! 　　（讲述他在一家高级的巴黎餐馆被追逐的经历.） 　　雷米：这是我,我认为我需要重新思考定位一下我的人生.我实在是忍不住.我……我喜欢好吃的食物,知道吗?而且……好吃的食物……对于一只老鼠,是非常难找到的. 　　迪亚哥：也不会很难啊,只要你不那么挑剔! 　　雷米：爸爸,我不想吃垃圾! 　　Remy:[observingwhatEmileiseating]Whatisthat? 　　Emile:Idon'treallyknow. 　　Remy:Youdunno...andyou'reeatingit? 　　Emile:Youknow,onceyoumuscleyourwaypastthegagreflex,allkindsofpossibilitiesopenup. 　　Remy:ThisiswhatI'mtalkingabout. 　　雷米（正在观察艾米尔吃的东西）：这是什么啊? 　　艾米尔：我也不知道. 　　雷米：你不知……那你还吃? 　　艾米尔：你知道的,一旦你想办法克服呕吐的反射神经,任何东西都是可以吃的. 　　雷米：这就是我正在谈论的. 　　Linguini:Youweretheonegettingfancywiththespices!