问题标题：
VeryfewofthefiftypencepiecesandpoundcoinsIhavegivenhimhavefoundtheirwaythere.”这句话中最后way后面为什么加there
问题描述：
VeryfewofthefiftypencepiecesandpoundcoinsIhavegivenhimhavefoundtheirwaythere.”
这句话中最后way后面为什么加there
施韦回答：
VeryfewofthefiftypencepiecesandpoundcoinsIhavegivenhimhavefoundtheirwaythere.
字面意思是：我给他的极少数的几个五十便士的硬币【在那里】找到了他们的用途.
真正的意思是：我给他的极少数的几个五十便士的硬币用在了【那个地方】.
陈含章回答：
翻译是不少于50便士，为什么这样翻，veryfew不是很少吗
施韦回答：
这个句子的Ihavegivenhim是定语从句，修饰thefiftypencepiecesandpoundcoins，即“我给他的五十便士的硬币”中的很少Veryfew的几个用在了【那里】。【不少于50便士】可能翻译有问题吧？
陈含章回答：
是不是双重否定，构成肯定了
施韦回答：
不是双重否定。意思是：“我给他的五十便士的硬币【(其中有)极少数的几个硬币】”。
点击显示
英语推荐
热门英语推荐