英语翻译就是下面这个笑话,哪位高人给翻译成英语==适当删改可以,但是别改动太大,要保留笑点~part1一个美国人,一个日本人还有一个中国人走在大沙漠中,走着走着看到一个阿拉丁神灯,擦了|其它问答-字典翻译问答网

问题标题：

英语翻译就是下面这个笑话,哪位高人给翻译成英语==适当删改可以,但是别改动太大,要保留笑点~part1一个美国人,一个日本人还有一个中国人走在大沙漠中,走着走着看到一个阿拉丁神灯,擦了

问题描述：

英语翻译

就是下面这个笑话,哪位高人给翻译成英语==适当删改可以,但是别改动太大,要保留笑点~

part1

一个美国人,一个日本人还有一个中国人走在大沙漠中,走着走着看到一个阿拉丁神灯,擦了擦神灯飘出来一个人来,那个人说:’我是灯神,我能满足你们每个人三个愿望!’

美国人第一个抢着说:’我第一个愿望是要很多的钱.’灯神说:’这个简单,满足你!说说第二个愿望吧.’美国人说:我还要很多的钱!’灯神满足他的愿望后,美国人又说了他的第三个愿望:’把我弄回家.’灯神说:’于是美国人带着很多的钱回了美国.

灯神又问日本人.日本人说:’我要美女!’灯神给了他美女.日本人又说:我还要美女!’灯神也满足了他,给了他美女..日本人最后说到:’把我送回日本.’

灯神把日本人送回国后问中国人要什么.

中国人说:’先来瓶二锅头吧.’灯神给了他.问他第二个愿望是什么.中国人说:再来一瓶二锅头!’灯神问他第三个愿望是什么.

中国人说:’我挺想日本人和美国人的,你把他们都弄回来吧

PART2

日本人和美国人气的不得了,但又无可奈何,三个人只好继续走.走着走着又看见一个阿拉丁神灯,擦了擦神灯又冒出一个人来,那个人说:’我是刚才那个灯神的徒弟,法力没他高强,所以只能满足你们每个人两个愿望.’日本人和美国人合计合计认为先让中国人说为好,免得一会又被他弄回来.

于是中国人说:’那就先来瓶二锅头吧.’灯神满足了他的愿望.日本人和美国人催促中国人赶快把第二个愿望说出来.中国人喝完二锅头后不紧不慢地对灯神说:’行了,没事了,你丫走吧.’

part3

美国人和日本人气呼呼的跟着中国人继续跋涉,走着走着又看到一个阿拉丁神灯,擦了擦神灯又飘出一个人来,那个人说:’我是那个灯神的徒弟的徒弟,我只能满足你们每个人一个愿望!’美国人急忙抢着说:’我再也不想见到那个中国人了.’灯神说:’好的.’,然后转头问日本人：’你的呢?’日本人急忙说:’我也不想见到那个中国人了.’灯神说:’好的.’,然后转头问中国人：’你的呢?’中国人说：’他们说的都不算’

part4

于是乎美国人和日本人咬牙切齿的跟着中国人,走着走着又看到一个阿拉丁神灯,擦了擦神灯又飘出一个人来,那个人说:’我是那个灯神的徒弟的徒弟的徒弟,我只能满足你们三人一个愿望!’美国人和日本人异口同声的喊道：’那个中国人说的什么都不算’.那个人说：’好的’,于是乎转头问中国人：’你想说什么?’那个中国人说：’让他们都回各自的国家吧,别跟着我受罪了’.

沈兵虎回答：

　　part1 　　AnAmerican,aJapaneseandaChinesewalkinthegreatdesert,IwenttoseeanAladdin'slamp,rubbeditoutoneperson'slampdrift,thatpersonsaid:'IamaLampIcanmeeteachofyouthreewishes!' 　　Americans,thefirstcutinandsaid:'Myfirstwishistobealotofmoney.'Lampsaid:'Thissimple,tomeetyou!Talkaboutsecondwishit.'TheAmericanssaid:Iwouldalsolikealotofmoney!'Lampsatisfyhiswishes,theAmericansaddedhisthirdwish:'Igettogohome.'Lampsaid:'Noproblem.'ThentheAmericanstookalotofmoneybacktotheUnitedStates. 　　LampaskedtheJapanese.Japanesesaid:'Iwantbeautiful!'Lampgavehimbeautiful.TheJapanesesaid:Iwouldalsolikebeauty!'LampalsomethimandgavehimtheJapanesebeauty..finallysaid:'TakemebacktoJapan.' 　　LampandaskedtheJapanesetosendbacktheChinesepeoplewant. 　　TheChinesesay:'tohaveabottleErguotouit.'Lamptohim.Askedwhathissecondwish.Chinesepeoplesay:comebackabottleofDoublepot!'Lampaskedwhathisthirdwish. 　　TheChinesesay:'IquiteliketheJapaneseandAmericans,youcomehometheyDounong 　　PART2 　　JapanandtheUnitedStatesextremelypopular,butcoulddonothing,andallthreehadtogo.WalkedandsawaAladdin'slamp,rubbedit'slamphascroppedoneperson,thatpersonsaid:'I'mjusttheLampofthedisciples,nothismagicstrength,wecanonlymeeteachofyoutwowishes.'JapaneseandAmericancombinedtogethertolettheChinesepeople,saidthataswell,sothatonewillthengetbackbyhim. 　　SotheChinesesaid:'Doublepot,itwouldfirsttakeabottle.'Lampsatisfyhiswishes.UrgetheChinese,JapaneseandtheAmericansquicklythesecondwishtospeakup.HurryaftertheChinesefinishErguotoulandontheLampsaid:'Okay,okay,yougoYa.' 　　part3 　　AmericansandJapanese,theChineseangrilytofollowthejourneycontinues,thenwalkedtoseeanAladdin'slamp,rubbedit'slamptoanothersmellaperson,thatpersonsaid:'IamtheLampofthedisciplesapprentice,Icanonlymeeteachofyouonewish!'Americansquicklycutinandsaid:'IdonotwanttoseethattheChinesepeople.'Lampsaid:'Yes.',andthenturnedaroundandaskedtheJapanese:'you?'TheJapanesequicklysaid:'IdonotwanttoseethattheChinesepeople.'Lampsaid:'Yes.',AndthenturnedaroundandaskedtheChinesepeople:'you?'TheChinesesay:'theysayarenot' 　　part4 　　EverfollowedtheAmericansandJapaneseteethoftheChinesepeople,thenwalkedtoseeaAladdin'slamp,rubbedit'slamptoanothersmellaperson,thatpersonsaid:'IamtheLampoftheapprenticetheapprentice'sapprentice,Icanonlymeetthethreeofyouonewish!'AmericansandtheJapaneseshoutedinunison:'thattheChinesehavenotsaidwhat'.Themansaid:'Yes',andthusbeturnedaroundandaskedtheChinesepeople:'Youwanttosay?'TheChinesesay:'Letthemhaveitbacktotheircountries,donotfollowmesuffera'.

点击显示

其它推荐

热门其它推荐