后汉书桓荣丁鸿列传节选的翻译
桓荣字春卿,沛郡龙亢人也.少学长安,习《欧阳尚书》,事博士九江朱普.
贫窭无资,常客佣以自给,精力不倦,十五年不窥家园.至王莽篡位乃归.会朱
普卒,荣奔丧九江,负土成坟,因留教授,徒众数百人.莽败,天下乱.荣抱其
经书与弟子逃匿山谷,虽常饥困而讲论不辍,后复客授江淮间.
建武十九年,年六十余,始辟大司徒府.时,显宗始立为皇太子,选求明经,
乃擢荣弟子豫章何汤为虎贲中郎将,以《尚书》授太子.世祖从容问汤本师为谁,
汤对曰：“事沛国桓荣.”帝即召荣,令说《尚书》,甚善之.拜为议郎,赐钱
十万,入使授太子.每朝会,辄令荣于公卿前敷奏经书.帝称善.曰：“得生几
晚!”会欧阳博士缺,帝欲用荣.荣叩头让曰：“臣经术浅薄,不如同门生郎中
彭闳,扬州从事皋弘.”帝曰：“俞,往,女谐.”因拜荣为博士,引闳、弘为
议郎.
车驾幸大学,会诸博士论难于前,荣被服儒衣,温恭有蕴藉,辩明经义,每
以礼让相厌,不以辞长胜人,儒者莫之及,特加赏赐.又诏诸生雅吹击磬,
尽日乃罢.后荣入会庭中,诏赐奇果,受者皆怀之,荣独举手捧之以拜.帝笑指
之曰：“此真儒生也.”以是愈见敬厚,常令止宿太子宫.积五年,荣荐门下生
九江胡宪侍讲,乃听得出,旦一入而已.荣尝寝病,太子朝夕遣中傅问病,赐以
珍羞、帷、帐、奴婢,谓曰：“如有不讳,无忧家室也.”后病愈,复入侍进.
二十八年,大会百官,诏问谁可傅太子者,群臣承望上意,皆言太子舅执金
吾原鹿侯阴识可.博士张佚正色曰：“今陛下立太子,为阴氏乎?为天下乎?即
为阴氏,则阴侯可；为天下,则固宜用天下之贤才.”帝称善,曰：“欲置傅者,
以辅太子也.今博士不难正朕,况太子乎?”即拜佚为太子太傅,而以荣为少傅,
赐以辎车、乘马.荣大会诸生,陈其车马、印绶,曰：“今日所蒙,稽古之力也,
可不勉哉!”荣以太子经学成毕,上疏谢曰：“臣幸得侍帷幄,执经连年,而智
学浅短,无以补益万分.今皇太子以聪睿之姿,通明经义,观览古今,储君副主
莫能专精博学若此者也.斯诚国家福佑,天下幸甚.臣师道已尽,皆在太子,谨
使掾臣汜再拜归道.”太子报书曰：“庄以童蒙,学道九载,而典训不明,无所
晓识.夫《五经》广大,圣言幽远,非天下之至精,岂能与于此!况以不才,敢
承诲命.昔之先师谢弟子者有矣,上则通达经旨,分明章句,下则去家慕乡,求
谢师门.今蒙下列,不敢有辞,愿君慎疾加餐,重爱玉体.”
三十年,拜为太常.荣初遭仓卒,与族人桓元卿同饥厄,而荣讲诵不息.元
卿嗤荣曰：“但自苦气力,何时复施用乎?”荣笑不应.及为太常,元卿叹曰：
“我农家子,岂意学之为利乃若是哉!”
显宗即位,尊以师礼,甚见亲重,拜二子为郎.荣年逾八十,自以衰老,数
上书乞身,辄加赏赐.乘与尝幸太常府,令荣坐东面,设几仗,会百官骠骑将军
东平王苍以下及荣门生数百人,天子亲自执业,每言辄曰“大师在是”.既罢,
悉以太官供具赐太常家.其恩礼若此.
永平二年,三雍初成,拜荣为五更.每大射养老礼毕,帝辄引荣及弟子升堂,
执经自为下说.乃封荣为关内侯,食邑五千户.
荣每疾病,帝辄遣使者存问,太官、太医相望于道.及笃,上疏谢恩,让还
爵士.帝幸其家问起居,入街下车,拥经而前,抚荣垂涕,赐以床茵、帷帐、刀
剑、衣被,良久乃去.自是诸侯将军大夫问疾者,不敢复乘车到门,皆拜床下.
荣卒,帝亲自变服,临丧送葬,赐冢茔于首山之阳.除兄子二人补四百石,都讲
生八人补二百石,其余门徒多至公卿.子郁嗣.