楼上都机器翻译,怎么会里带译成Lidai,施译成Shi? 　　最后一句话重复了把?我提供两个版本,一个是通俗易懂口语化的,意思一样但是没把名词用上,另一个版本把名词用上了,但是不是特别的地道.供你参考 　　WhenJimmyreplied"no,Thankyou",hedidnotreallymeanwhathesaid.ThereappearstobealackofmutualunderstandingbetweenJimmyandMommy,whotookhiswordatfacevalue.Shehasn'trealizedthatJimmyinrealitywantsitbutpretendingtodeclinetoprotecthisface. 　　WhenJimmyreplied"no,Thankyou,"hiswordscontaintheintentionofanindirectspeechact.ThereappearstobealackofmutualunderstandingbetweenJimmyandmommy.Mommyonlyunderstoodtheillocutionaryforceofthe"no"fromJimmy,notknowingtheJimmywantedtokeephisfaceanddidn'tspeakfromtheheart.Inreality,Jimmywantstoexpressillocutionarythatheiswillingtoacceptthecake.