在网上搜索研究了一下,没有很多提到serviceflag的中文译文的,有说“军事服务旗帜”的,但明显也不对.wikipedia上对serviceflag是这样解释的： 　　AserviceflagorservicebannerintheUnitedStatesisanofficialbannerthatfamilymembersofservicememberscandisplay.[1]Theflagorbannerisdefinedasawhitefieldwitharedborder,withabluestarforeachfamilymemberservingintheArmedForcesoftheUnitedStatesduringanyperiodofwarorhostilitiesinwhichtheArmedForcesoftheUnitedStatesareengaged.Agoldstar(withablueedge)representsafamilymemberthatdiedduringservice,withoutspecifyingcauseofdeath.Thedeceasedmighthavebeenkilledinaction,ordiedduetounrelatedcauses.[2] 　　意思是这种旗帜只有在军队中服役过的军人家属才可以悬挂或展示,旗帜有红色边框,白色底,绘有金星代表服役期间牺牲的一个人,每颗蓝星代表家中服过役的一个人. 　　AserviceflagapprovedbytheSecretaryofDefensemaybedisplayedinawindowoftheplaceofresidenceofindividualswhoaremembersoftheimmediatefamilyofanindividualservingintheArmedForcesoftheUnitedStatesduringanyperiodofwarorhostilitiesinwhichtheArmedForcesoftheUnitedStatesareengaged 　　国防部批准后军人直系家庭才可在住所的窗户悬挂此旗. 　　但是依然找不到标准的中文名称,我认为根据其表达的意思可以叫做“军属旗”. 　　翻译：他说,站在美国国旗和这五面军属旗前.