问题标题：
【高一语文】沛公不先破关中,公岂敢入乎?原文：沛公不先破关中,公岂敢入乎?翻译：沛公不先攻破关中,你怎么能入关呢?非常不明白←←我们老师讲得不细,她说直译就好了,可是直译不就是
问题描述：
【高一语文】沛公不先破关中,公岂敢入乎?
原文：沛公不先破关中,公岂敢入乎?
翻译：沛公不先攻破关中,你怎么能入关呢?
非常不明白←←我们老师讲得不细,她说直译就好了,可是直译不就是“你怎么敢入关呢?”
我对那个时期的历史也不太清楚,为什么沛公没有攻破关中项羽就不能入关?为什么项羽要凭借沛公入关?
沛公只是捡了个漏吧←按照上课讲的,项羽完全可以碾压他,什么誓言誓约什么的都不要了,就像他杀了项梁一样←所以求解释!为什么呢?为什么项羽要凭借沛公入关?
李春燕回答：
项羽也无必胜的把握能入关,因为他是靠打的.
刘邦不用打就入关了.项羽再靠他的威慑力就能赶走刘邦入关了.
可以说项羽捡了刘邦的便宜.
原文那句话的潜台词相当于刘邦帮项羽入了关,没必要纠结表面意思.中国人说话就是那么绕.
但考试的时候你还是按照老师那么说翻译吧.虽然说这句话考的概率很低.
点击显示
语文推荐
热门语文推荐