字典翻译 问答 其它 【请教英汉翻译我要机器翻译的谢谢WhenIpulledthetriggerIdidnothearthebangorfeelthekick-oneneverdoeswhenashotgoeshome-butIheardthedevilishroarofgleethatwentupfromthecrowd.Inthatinstant,intooshortati】
问题标题:
【请教英汉翻译我要机器翻译的谢谢WhenIpulledthetriggerIdidnothearthebangorfeelthekick-oneneverdoeswhenashotgoeshome-butIheardthedevilishroarofgleethatwentupfromthecrowd.Inthatinstant,intooshortati】
问题描述:

请教英汉翻译我要机器翻译的谢谢

WhenIpulledthetriggerIdidnothearthebangorfeelthekick-oneneverdoeswhenashotgoeshome-butIheardthedevilishroarofgleethatwentupfromthecrowd.Inthatinstant,intooshortatime,onewouldhavethought,evenforthebullettogetthere,amysterious,terriblechangehadcomeovertheelephant.Heneitherstirrednorfell,buteverylineofhisbodyhadaltered.Helookedsuddenlystricken,shrunken,immenselyold,asthoughthefrightfulimpactofthebullethadparalyzedhimwithoutknockinghimdown.Atlast,afterwhatseemedalongtime-itmighthavebeenfiveseconds,Idaresay-hesaggedflabbilytohisknees.Hismouthslobbered.Anenormoussenilityseemedtohavesettleduponhim.Onecouldhaveimaginedhimthousandsofyearsold.Ifiredafainintothesamespot.Atthesecondshothedidnotcollapesebutclimbedwithdesperateslownesstohisfeetandstoodweaklyupright,withlegssaggingandheaddropping.Ifiredathirdtime.Thatwastheshotthatdidforhim.Youcouldseetheagonyofitjolthiswholebodyandknockthelastremnantofstrengthfromhislegs.Butinfallingheseemedforamomenttorise,forashishindlegscollapsedbeneathhimheseemedtotowerupwardlikeahugerocktoppling,histrunkreachingskywardslikeatree.Hetrumpeted,forthefirstandonlytime.Andthendownhecame,hisbellytowardsme,withacrashthatseemedtoshakethegroundevenwhereIlay.

单喆回答:
  WhenIpulledthetriggerIdidnothearthebangorfeelthekick-oneneverdoeswhenashotgoeshome-butIheardthedevilishroarofgleethatwentupfromthecrowd.Inthatinstant,intooshortatime,onewouldhavethought,evenforthebullettogetthere,amysterious,terriblechangehadcomeovertheelephant.Heneitherstirrednorfell,buteverylineofhisbodyhadaltered.Helookedsuddenlystricken,shrunken,immenselyold,asthoughthefrightfulimpactofthebullethadparalyzedhimwithoutknockinghimdown.Atlast,afterwhatseemedalongtime-itmighthavebeenfiveseconds,Idaresay-hesaggedflabbilytohisknees.Hismouthslobbered.Anenormoussenilityseemedtohavesettleduponhim.Onecouldhaveimaginedhimthousandsofyearsold.Ifiredafainintothesamespot.Atthesecondshothedidnotcollapesebutclimbedwithdesperateslownesstohisfeetandstoodweaklyupright,withlegssaggingandheaddropping.Ifiredathirdtime.Thatwastheshotthatdidforhim.Youcouldseetheagonyofitjolthiswholebodyandknockthelastremnantofstrengthfromhislegs.Butinfallingheseemedforamomenttorise,forashishindlegscollapsedbeneathhimheseemedtotowerupwardlikeahugerocktoppling,histrunkreachingskywardslikeatree.Hetrumpeted,forthefirstandonlytime.Andthendownhecame,hisbellytowardsme,withacrashthatseemedtoshakethegroundevenwhereIlay.
点击显示
其它推荐
热门其它推荐
  • 其它