[译文]钟离意字子阿,会稽山阴人.少年时做过郡督邮.当时部县亭长有受人酒礼的,府下登记在案考察.钟离意封还记载时,进去对太守说：“《春秋》说先内后外,《诗经》说‘在家做妻的榜样,推广到治家治国’.就是说,明晓政令教化的根本,由身边的人推广到远处的人.现今应该先清理府内,暂且把考察远县细微的过失放松一些.”太守认为他很贤能,就委任他管县里的事.建武十四年(公元39年)会稽发生大瘟疫,死了的人用万来计算,钟离意亲自隐恤,经营供给医药,所属地区的百姓绝大多数受到了他的救济. 　　钟离意被单荐为孝廉,再次升迁,征召到大司徒侯霸幕府.朝廷下诏要送囚徒到河内,时值隆冬天寒,囚徒患病不能行走.路过弘农县时,钟离意就让县里替囚徒制做棉衣,县里不得已给了他,但上书朝廷报告,钟离意也将全部情况上报.光武帝得到奏章,给侯霸看,并说：“你所派的掾吏良心竟这么好啊,的确是个好官吏.”钟离意在路上解除囚徒的枷锁,听任他们随便走动,但规定了到目的地的日期,囚徒们按期到达,没有一个违背的.回来后,以病免职.