问题标题：
【请行家出手翻译：Inoursoftwarejourneythepast40yearswehavenoticedanever-deepeningerosionofconcernforthelonggameinsoftware.Thisbookisaboutreturningtothelonggame.】
问题描述：
请行家出手翻译：Inoursoftwarejourneythepast40yearswehavenoticedanever-deepeningerosionofconcernforthelonggameinsoftware.Thisbookisaboutreturningtothelonggame.
宋英豪回答：
稍微意译了一下：
凭我们的软件从业经验,我们注意到在过去40年中对软件远景规划的关注与日俱增.本书正是围绕对这一主题的重新回归而展开论述的.
金晓怡回答：
应该是“过去40年的软件从业历程”吧
宋英豪回答：
不一定是从业40年，如果是的话，应该说：inourpast40yearssoftwarejourney;现在40年在后，因此不一定。即使从业只有20年，也可看到过去40年的历史，因此我译成“从业经验”。
金晓怡回答：
longgame感觉意译得过了
金晓怡回答：
或者说，没有翻译出意境
宋英豪回答：
谢谢支持。btw，longgame这里还真不是意译，Anactivityinwhichfuturegoalsarenotableandimportant.Itiscontrastedwithimmediategoals.就是远期目标的意思。
点击显示
英语推荐
热门英语推荐