问题标题：
【史记汉书疑问1《汉书》的《高五王传》与《史记》的《吕太后本纪》中记载刘肥,吕后要毒死刘肥,2给他献计的是“齐内史士”,但《史记》齐悼惠王世家记载的是“其内史勋”.一个叫士一个】
问题描述：
史记汉书疑问1《汉书》的《高五王传》与《史记》的《吕太后本纪》中记载刘肥,吕后要毒死刘肥,2
给他献计的是“齐内史士”,但《史记》齐悼惠王世家记载的是“其内史勋”.一个叫士一个叫勋,到底哪一个对?
2《吕太后本纪》中惠帝去世,给陈平献计的张良的儿子叫什么.我买的那本史记,两处说是张辟疆,一处说是（疆字左边改成弓偏旁）,还有一处写成了张辟强.到底哪一个对?
程利娟回答：
1《汉书》“齐内史士”中的“士”（有七个意思1成年男子的俗称2男子的美称3士兵4士为官职之称（古代最低级的贵族阶层）5掌管刑狱的官员6读书人7通“事”事情.）此处取4之意其意为在齐悼惠王内史（行政...
苏国平回答：
我买了一套岳麓书社的《白话史记》，就是杨艳起，陈焕良翻译的。在这本书中，《吕太后本纪》的译文，其中“齐国的内史名叫士的开导齐王说”。我买的《史记》是万卷出版公司的，《汉书》是中华书局的，都是正版。
程利娟回答：
恩《白话史记》不好，毕竟它是用文言文写的史书，万卷公司的书不好，特别是翻译，比较不符合文言翻译句式，比较通俗，万卷的我也有几本，他的翻译不好，我高中学文言文翻译还不好一看就明白。
点击显示
历史推荐
热门历史推荐