问题标题：
appeal后面可以接形容词吗?这句话应该如何理解?Itisnotaseasyasitappealsatfirstsighttointroduceequalpayforequalwork.这句话转变结构可以变成：tointroduceequalpayforequalworkisnotaseasyastointroduc
问题描述：
appeal后面可以接形容词吗?这句话应该如何理解?
Itisnotaseasyasitappealsatfirstsighttointroduceequalpayforequalwork.
这句话转变结构可以变成：tointroduceequalpayforequalworkisnotaseasyastointroduceequalpayforequalworkappealsatfirstsight.
也就是说,再往下拆的话可以变成两个句子：
1.tointroduceequalpayforequalworkisnoteasy.
2.tointroduceequalpayforequalworkappealseasyatfirstsight.
那这里的appeal应该如何理解?appeal后面可以接形容词?
李全德回答：
你打字打错了,应该是apprear,不是appeal.apprear可以用作系词,词义与seem相似,后面可接形容词作表语.
吕长平回答：
我也一直很怀疑，到底是打错了，还是本来就是appeal。appeal本身可以做不及物动词如果翻译成“乍一看，采用同工同酬的薪酬制度很迎合人们的心意，但是，要这样做却没那么容易”。合不合适？
李全德回答：
你的翻译基本合适，但是“很迎合人们的心意”似乎是你添加的，原文中并没有。我们还是研究一下该句的结构吧。句首两个it都是是形式主语，都指tointroduceequalpayforequalwork这个行动，作者开门见山地提出，Itisnotaseasy这件事可没那么容易，与什么相比呢？与asitappearsatfirstsight相比，即与这件事咋看起来的印象相比。建议修改为“乍一看，采用同工同酬的薪酬制度似乎很容易，但实际上却没那么容易”。动词appeal是“呼吁”，这个词义用不上，在它前面也有一个it，指什么？什么在呼吁？如果真有人呼吁，那应该是打工一族的群众或女工，作者应该明确说明。一孔之见，仅供参考，互相切磋，共同提高。
点击显示
英语推荐
热门英语推荐