问题标题：
【英语翻译abirdinthehandisworthtwointhebushtoomanycooksspoilthesouptopouroilontroubledwatersdon'tbeadoginamangerheissittingonthefencehewhopaysthepipercallsthetuneyoucan'tgetbloodoutofastone】
问题描述：
英语翻译
abirdinthehandisworthtwointhebush
toomanycooksspoilthesoup
topouroilontroubledwaters
don'tbeadoginamanger
heissittingonthefence
hewhopaysthepipercallsthetune
youcan'tgetbloodoutofastone
黄佩伟回答：
abirdinthehandisworthtwointhebush
一鸟在手,胜似二鸟在林/二鸟在林,不如一鸟在手/把握现在,不要空想未来.
toomanycooksspoilthesoup
厨众多败汤/厨师多了煮坏汤./七手八脚反误事
topouroilontroubledwaters
息事宁人
don'tbeadoginamanger
别做—只占着马槽的狗——别占着茅坑不拉屎,别太自私
heissittingonthefence
他保持中立；采取骑墙态度
hewhopaysthepipercallsthetune
谁付钱,谁点唱；出钱的人做主.
youcan'tgetbloodoutofastone
石头里榨不出血来/铁石心肠那有泪/不可缘木求鱼
点击显示
英语推荐
热门英语推荐