问题标题：
英语翻译Everymorning,themiceandthelittlepeopledressedintheirrunninggearandheadedovertoCheeseStationCwheretheyfoundtheirownkindofcheese.therelived4littlecharacterswhoranthroughamazelookingforcheesetonourishthe
问题描述：
英语翻译
Everymorning,themiceandthelittlepeopledressedintheirrunninggearandheadedovertoCheeseStationCwheretheyfoundtheirownkindofcheese.
therelived4littlecharacterswhoranthroughamazelookingforcheesetonourishthem&makethemhappy.
it’stakenaway.
ItwasalargestoreofCheesethatHemandHaweventuallymovedtheirhomestobeclosertoitandbuiltasociallifearoundit.
``````
Tomakethemselvesfeelmoreathome.
最好解释一点语法神马的···
沈守声回答：
每天早晨,老鼠和小人儿们穿好运动衣,直奔奶酪C站.他们在那里找到他们自己的奶酪.四个小人物通过一个迷宫,寻找奶酪来滋养他们,并让他们高兴.被拿走了那里有很多奶酪,Hem和Haw最终把家搬到了那附近,并且在那里发展了一...
刘成君回答：
可是Tomakethemselvesfeelmoreathome.翻译不通啊·······使他们在家里感觉到更多的··？
沈守声回答：
让他们自己觉得更像在家里，就是让他们自己感觉更舒适自如的意思。语言习惯不一样，许多情况下都是不能直接词对词翻译的。这里的more是做副词修饰athome的。你说在家里感到更多的什么那一定是从语法分析出来的。但这句话习惯上要这么理解，单纯通过语法是不能知道确切的意思的。语言更多是一种习惯……
刘成君回答：
好吧
点击显示
英语推荐
热门英语推荐