原文： 　　一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台.夕阳西下几时回. 　　无可奈何花落去,似曾相识燕归来,小园香径独徘徊. 　　译文： 　　听一曲以新词谱成的歌,饮一杯酒.去年这时节的天气、旧亭台依然存在.但眼前的夕阳西下了,不知何时会再回来. 　　无可奈何之中,春花正在凋落.而去年似曾见过的燕子,如今又飞回到旧巢来了.（自己不禁）在小花园中落花遍地的小径上惆怅地徘徊起来.