问题标题：
Takenbythemselves,theydobutseemtobewhattheyarenot.怎么翻译?具体一点.
问题描述：
Takenbythemselves,theydobutseemtobewhattheyarenot.怎么翻译?具体一点.
孟庆崧回答：
你给出具体的语言环境吧,至少把一段话拿出来,不然太抽象了不好翻译.
傅志中回答：
Takenbythemselves,theydobutseemtobewhattheyarenot;]theylooklikevirtueatadistance,buttheyaredetectedbycloseobservers,andinthelongrun;
孟庆崧回答：
不好意思，能告诉我出处吗？我去查一下。
傅志中回答：
knowledgeandvirture
孟庆崧回答：
原文是：Takenbythemselves,theydobutseemtobewhattheyarenot;theylooklikevirtueatadistance,buttheyaredetectedbycloseobservers,andinthelongrun;andhenceitisthattheyarepopularlyaccusedofpretenseandhypocrisy,not,Irepeat,fromtheirownfault,butbecausetheirprofessorsandtheiradmirerspersistintakingthemforwhattheyarenot,andareofficiousinarrogatingforthemapraisetowhichtheyhavenoclaim.翻译为：就其本身而言，他们似乎已远非其本来面目。。。这篇文章比较抽象，不太好懂。还有什么问题，欢迎私下交流。
点击显示
英语推荐
热门英语推荐