CaptainGoodsoniswiththejudgeadvocate’soffice. 　　CaptainGoodsonGoodson队长,古德森队长（音译）,goodson好儿子,好年轻人名字单词直译 　　iswithsb即bewithsb直接译做“和某人在一起”,引申为“站在某人一边”,“支持某人”,“同意某人” 　　judgeadvocate’soffice. 　　美国和一些西方国家有部队或组织叫做JudgeAdvocateGeneral'sCorps即JAGCorps 　　有翻译做（美国）军法署,军法署部队 　　OfficersservingintheJAGCorpsaretypicallycalledJudgeAdvocates. 　　在JAGCorps服役的军官一般被称作JudgeAdvocates 　　judgeadvocate’soffice.我在此翻译成了“军法署办公室” 　　所以整句翻译做古德森队长是站在军法署办公室那一边的或古德森队长是支持军法署办公室那帮人的. 　　以上,仅供参考,希望有点帮助