问题标题：
【英语翻译既诛隐太子中的既,数引之卧内中的数,卿罪重于中钩的于,皆陈朕意的陈,还有能帮我分析从这段看出太宗有怎样的品质?】
问题描述：
英语翻译
既诛隐太子中的既,数引之卧内中的数,卿罪重于中钩的于,皆陈朕意的陈,还有能帮我分析从这段看出太宗有怎样的品质?
师自强回答：
既：已经,……之后
数：数次意译为多次
于：比,比……还
陈（应该是称【chen四声】）：符合,称心如意的意思,意思就是他处理的事件都符合太宗的心意.
翟社平回答：
第二问呢？我们的期末考试，今天才考完，问一下，陈如果翻译成使。。。。称心行吗？
师自强回答：
从意义上来说是可以翻译的通的但是这样的问题很多情况下还与你们老师、批卷老师的个人喜好有关，有的老师就不喜欢这样的翻译，又或是比较较真觉得一个字的翻译就应该只有一个不能是多义的遇到这样的情况你就悲剧了；再就是如果你们教科书上有确切的答案，那一般情况下得依照书上的答案，还有批卷的给分标准。总之，批卷老师的想法很重要，因为意思差不多，最后我是过来人，不要纠结于这样的问题，也就是你们现在做做题，以后没有用，以后注重的是整体意思。
翟社平回答：
课外的，那么，可以看出太宗有怎样的品质？
师自强回答：
正面：开明赏罚分明能接受谏言负面：骨子里还是个有些自负的天子，不能忍受皇家威严一点点的损伤
点击显示
历史推荐
热门历史推荐