这是莎士比亚著名作品《哈姆雷特》中的名句 　　Tobe,ornottobe:thatisthequestion: 　　Whether'tisnoblerinthemindtosuffer 　　Theslingsandarrowsofoutrageousfortune, 　　Ortotakearmsagainstaseaoftroubles, 　　Andbyopposingendthem.Todie:tosleep; 　　Nomore;andbyasleeptosayweend 　　Theheart-ache,andthethousandnaturalshocks 　　Thatfleshisheirto,'tisaconsummation 　　Devoutlytobewish'd.Todie,tosleep; 　　Tosleep:perchancetodream:aye,there'stherub; 　　Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome, 　　Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil, 　　Mustgiveuspause:there'stherespect 　　Thatmakescalamityofsolonglife; 　　Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime, 　　Theoppressor'swrong,theproudman'scontumely, 　　Thepangsofdespisedlove,thelaw'sdelay, 　　Theinsolenceofoffice,andthespurns 　　Thatpatientmeritoftheunworthytakes, 　　Whenhehimselfmighthisquietusmake 　　Withabarebodkin?whowouldfardelsbear, 　　Togruntandsweatunderawearylife, 　　Butthatthedreadofsomethingafterdeath, 　　Theundiscover'dcountryfromwhosebourn 　　Notravelerreturns,puzzlesthewill, 　　Andmakesusratherbearthoseillswehave 　　Thanflytoothersthatweknownotof? 　　Thusconsciencedoesmakecowardsofusall, 　　Andthusthenativehueofresolution 　　Issickliedo'erwiththepalecastofthought, 　　Andenterprisesofgreatpitchandmoment 　　Withthisregardtheircurrentsturnawry 　　Andlosethenameofaction. 　　翻译为 　　生存或毁灭,这是个必答之问题: 　　是否应默默的忍受坎苛命运之无情打击, 　　还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌, 　　并将其克服. 　　此二抉择,就竟是哪个较崇高? 　　死即睡眠,它不过如此! 　　倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患, 　　那么,此结局是可盼的! 　　死去,睡去... 　　但在睡眠中可能有梦,啊,这就是个阻碍: 　　当我们摆脱了此垂死之皮囊, 　　在死之长眠中会有何梦来临? 　　它令我们踌躇, 　　使我们心甘情愿的承受长年之灾, 　　否则谁肯容忍人间之百般折磨, 　　如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱, 　　假如他能简单的一刃了之? 　　还有谁会肯去做牛做马,终生疲於操劳, 　　默默的忍受其苦其难,而不远走高飞,飘於渺茫之境, 　　倘若他不是因恐惧身后之事而使他犹豫不前? 　　此境乃无人知晓之邦,自古无返者. 　　所以,「理智」能使我们成为懦夫, 　　而「顾虑」能使我们本来辉煌之心志变得黯然无光,像个病夫. 　　再之,这些更能坏大事,乱大谋,使它们失去魄力.