答客诮(1931年冬)鲁迅 　　无情未必真豪杰,怜子如何不丈夫①? 　　知否兴风狂啸者②,回眸时看小於菟③. 　　《鲁迅书简补遗》有这首诗,末题“未年之冬戏作,录请坪井先生哂正,鲁迅.”坪井是上海的日本〔竹条〕崎医院的医生,曾给鲁迅的儿子海婴治痢疾. 　　鲁迅很爱他的孩子,有人就这一点同他开玩笑,他作了这首诗作为回答.诮,qiào,讥讽. 　　注释： 　　①《战国策·赵策》触□（上“龙”下“言”）说赵太后,触把自己的小儿子托给太后,要太后给他一个王宫卫对的职位.太后说：“丈夫亦爱怜其少子乎?”这里反用这个典故,说爱儿子的怎么算不得丈夫呢?丈夫:男子. 　　②兴风狂啸者:指老虎.啸:虎叫.《易·乾·文言》：“风从虎.” 　　③时:不时地.小於菟：小老虎.於菟:音wūtù虎的别称.《左传》宣公四年：“楚人……谓虎於菟.” 　　浅析： 　　这首诗,不仅是鲁迅回答别人对他爱孩子的讥讽,表现他对孩子深厚的感情,而且应该看做鲁迅对革命后代的殷切期望."知否兴风狂啸者,回眸时看小於菟".正是希望革命后代也能如自己那样勇猛,那样"兴风狂啸",像一只小老虎. 　　翻译： 　　冷酷无情未必就是真正的好汉, 　　疼爱孩子的为什么不是大丈夫! 　　你可知道山中的猛虎兴风狂啸, 　　尚且频频回顾它心爱的小老虎.