问题标题：
英语翻译ItiseasytoimaginetheAtlantictryingtodrawbreath—perhapsnotsonoticeablyoutinmid-ocean,butwhereitmeetsland,itswatersbathingupanddownasandybeach.Itmimics(模仿)nearlyperfectlythesteadybreathingofalivingc
问题描述：
英语翻译
ItiseasytoimaginetheAtlantictryingtodrawbreath—perhapsnotsonoticeablyoutinmid-ocean,butwhereitmeetsland,itswatersbathingupanddownasandybeach.Itmimics(模仿)nearlyperfectlythesteadybreathingofalivingcreature.Itisfilledwithsymbioticexistences,too:unimaginablequantitiesofcreatures,littleandlargealike,mixwithinitsdepthsinakindofoceanicharmony,givingtothewatersafeelingofheartbeat,akindofsub-oceanvitality.Andithasapsychology.Ithaspersonalities:sometimespeacefulandpleasant,onrareoccasionsroughandwild;alwaysitisstrongandstriking.
崔文博回答：
很容易想象大西洋如何呼吸——也许在海中心并不明显,但一旦它来到陆地,海水就在沙滩上下呼啸.它的呼吸及其完美地与活着的生物相似.而且它还充满了共生的事物：无法想象的巨大数量的生物,程度不一地相互类似,以一种海洋的和谐共同混杂在它的深处,给了海水一种心跳的感觉,一种深海的活力.而且,它还有心理活动.它有人格：时而平静欣然,时而暴躁狂野；通常,它显得强大且雀跃.
有些意译的,大概就这么个意思
点击显示
英语推荐
热门英语推荐