问题标题：
双重属格和of结构的区别像简奥斯汀的小说可以写成anovelofJane's汤姆写的报告可以写成areportofTom's但是为什么莎士比亚写的悲剧要用tragediesofShakespeare或者Shakespeare'stragedies单纯of结构后
问题描述：
双重属格和of结构的区别
像简奥斯汀的小说可以写成anovelofJane's
汤姆写的报告可以写成areportofTom's
但是为什么莎士比亚写的悲剧要用tragediesofShakespeare或者Shakespeare'stragedies
单纯of结构后面修饰的不就是同位关系吗?这样翻译会不会变成莎士比亚的自身的悲剧?
陈军回答：
不知道你会不会相信我的解释.tragedy这一词,查一下很多词典,都分为了两个解释：一个是悲惨的事情、悲惨事件；一个是文学体裁的悲剧作品.但是,Shakespeare'stragedies究竟是莎士比亚悲剧作品还是莎士比亚自身的悲...
李瑾回答：
这个Shakespeare可以用双重属格吗？就是tragediesofShakespeare's？觉得好像都很奇怪
陈军回答：
tragediesofShakespeare's的用法反而更正规一些，在英语中通常会用-'s来表示某人的作品。
点击显示
语文推荐