问题标题：
英语翻译don'tyouknowheisthelastmaniwanttosee?为什么是这样翻译“难道你不知道他是我最不想见到的人吗?”而不是“你难道不知道他是我想见的最后一个人吗?
问题描述：
英语翻译
don'tyouknowheisthelastmaniwanttosee?为什么是这样翻译“难道你不知道他是我最不想见到的人吗?”而不是“你难道不知道他是我想见的最后一个人吗?
宋秀毅回答：
在英语中thelastthingiwanttodo的意思是我到最后才想做的事情
就是最不想做的事,对于人也是一样.
楼主的对于这句话的第二个解释是典型的中式英语,英语要按照英语的思维来翻译.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐