问题标题：
howistheworldareyougoingtocatchathieflikethat?(fy)
问题描述：
howistheworldareyougoingtocatchathieflikethat?(fy)
卢衍桐回答：
句子开头不是howis而是howin才对：
intheworld是口语表达时加在句中的夸张语气,表达出不认同的态度.
翻译时可以略过不表,即“像这样你要怎么去抓贼?”；
实际上话中隐藏的意思是“像你这样别想抓到贼”
点击显示
英语推荐
热门英语推荐