问题标题：
【英语翻译Togainanadvantagebycircumventionordisregardfortherulesbrandsacoachorplayerasunfittobeassociatedwithfootball这个是笔译三级综合能力里的一篇阅读文章,还有这里的rules,brands在这里应该怎么】
问题描述：
英语翻译
Togainanadvantagebycircumventionordisregardfortherulesbrandsacoachorplayerasunfittobeassociatedwithfootball
这个是笔译三级综合能力里的一篇阅读文章,还有这里的rules,brands在这里应该怎么去理解,我就是卡在这里所以翻不下去了
鲍蓉回答：
stepone:通过陷害或是无视规则来获取优势（的行为）使得教练或球员被贴上了不适合橄榄球/足球（美：橄榄球；英：足球）的标签.steptwo:上文读起来还不太像中文原句常用的逻辑方式,所以我们更改为通过陷害或是无视...
刘昌玉回答：
谢谢你的回答，被你这样一翻译我豁然开朗了，我不能很好的诠释出意译的感觉！
鲍蓉回答：
嘻嘻~不客气~加油哟~
点击显示
其它推荐