/l/与/i/没有任何联系,在英语语音标注体系中所起的作用完全不一样,前者是辅音,后者是元音.若要说区别,也就是这一点了.至于读音,/l/也不读“咦”,它有两个读音,一个是与元音拼读的发音,有点像“勒”,如/li:/,读“...

　　据我所知，/i/的标注是英音，而/Ⅰ/(用罗马数字代替，其实要矮一点对吧)是美音的标注法，这个读音在美音和英音里基本是一样的。如：bit英音：[bit]美音：[bⅠt]happy英音：['hæpi]美音：['hæpⅠ]kitty英音：['kiti]美音：['kⅠtⅠ]（均来自百度词典）从第三个Kitty，你可看到不管在中间还是词尾，分别都是一样的。英音/i/，美音/Ⅰ/。因为我是数年前学的新概念，而且也没特别留意过你所说的两者并存的现象，因此不敢妄言，但这肯定是同一个音，不管如何标注。英美发音没有区别，个人建议不必纠结于此。