问题标题：
【请人脑意译一小段话,中译英,我喜欢自由自在,而在现在的社会生活中,如同凳子需要腿的支撑一样,经济自由是必不可少的支柱之一.能把意思通了即可,字句段都可不拘泥,我喜欢自由自在。而】
问题描述：
请人脑意译一小段话,中译英,
我喜欢自由自在,而在现在的社会生活中,如同凳子需要腿的支撑一样,经济自由是必不可少的支柱之一.
能把意思通了即可,字句段都可不拘泥,
我喜欢自由自在。
而在现在的社会生活中，一个人若想要自由的生活，如同凳子需要腿的支撑一样，经济自由是必不可少的支柱之一。
上面那句改成这句了。
胡明江回答：
Ilikefreedom.Societyneedseconomicfreedomjustlikethechairneedsthelegs'support.Therefore,economicfreedomisoneofthenecessityinnowadayssociety.
个人觉得这段话翻译是没问题的,但是无论从中英文,论据上是缺少支持的.
顾其钧回答：
是我说的让你误会了，我不是指的社会需要经济的支持，而是指的在现在这种社会条件下，个人如果想要获得更自主的生活，经济自由是必不可少的。
胡明江回答：
我翻的意思也是这样吖~是”社会需要经济自由，如同凳子需要脚的支撑”，问题是前面的论点没有论据或者实例来支撑，就得出“经济自由是当今社会必不可少的”，好像说不过去，不过如果你说这句话之前前面早就有一大段话来说明，或者之后你会更详细的解释说明就不同。
点击显示
英语推荐
热门英语推荐