问题标题：
【一个初中英语汉译英1、世上无难事，只怕有心人。_____isdifficultifyou_____yourheart_____it.2、大量良田变成荒漠，遍地是沙子。Alotofrichlandhas__________desert,_____onlysand.答案：1、Nothing；】
问题描述：
一个初中英语汉译英
1、世上无难事，只怕有心人。
_____isdifficultifyou_____yourheart_____it.
2、大量良田变成荒漠，遍地是沙子。
Alotofrichlandhas__________desert,_____onlysand.
答案：1、Nothing；set；on
2、changedinto；leaving
我想知道的是:1、setone'shearton是短语吗？
2、遍地是沙子，怎么翻译成了“leavingonlysand”
我怎么也想不到应该填leaving.谁有关于翻译的技巧吗？拜托教我一下。
卢光华回答：
1.setone'shearton
字面意思是“把心放在(干)某件事上”,可译成“一心想要得到某物或做某事”。
2.leave这里是剩下，留下。
直译意思是：许多富饶的土地变成了沙漠，只剩下沙子。
金学兰回答：
setone'shearton是把心放在（做）某事上。
翻译。多读吧
刘文彬回答：
1、这句话怎么这么翻译的，不地道。
nothing，put，into也可以的。sethearton:集中心思，全身心投入某事。
2、turnedinto，leaving，leavingonlysand这个短语这里做一个好像叫什么伴随状语，表示一种结果或状态。
艾贤成回答：
1、setone'shearton是短语吗？
是，set是放置的意思，setsthonsth把。。。放置在。。。上
2、遍地是沙子，怎么翻译成了“leavingonlysand”
leave这里是剩余、留下的意思，不是离开的意思
leaving是一个动名词形式，做changed的同位补充，与changed这个动作同时发生。变成沙漠的过程，也就是只剩沙子的过程
这个跟翻译没关系哈，关键是你对英文的理解要正确，理解对了，用中文说出来，就是最好的翻译啦。
韩小花回答：
1是短语，是下决心做某事的意思2、leaving是剩下的，留下的意思，仅仅剩下沙子，换言之就是遍地是沙子
李程生回答：
初中这样的题目就有点难了，中考基本不考的。第一个问题，世上无难事，只怕有心人。但这里的setone'shearton不是短语，你可以直接把SETSTHONSTH是短语。但不考的第二个，LEAVING是离开，还有个意思是留下，这里是仅仅只留下沙子。这种语法题，我可以准确告诉你，是不会考到的。我是教初中英文，所以请放心。
点击显示
英语推荐
热门英语推荐