问题标题：
一个很难解释的高一英语单选题----高手进---在线等6、Everypossibleuseshouldbe_____advancedtechnology.A：madeofB：madeupC：madefromD：madesureuse做了被动语态的主语.1、现在想知道,makeuseof中的mak
问题描述：
一个很难解释的高一英语单选题----高手进---在线等
6、Everypossibleuseshouldbe_____advancedtechnology.
A：madeofB：madeupC：madefromD：madesure
use做了被动语态的主语.
1、现在想知道,makeuseof中的make在此怎么翻译
2、如果make作谓语,use是make的宾语,of构成的介词短语做use的后置定语,那么请直译这个句子.
make在makeuseof这个短语中怎么翻译？
use在makeuseof这个短语中怎么翻译？
主动语态好翻译：
Weshouldmakeeverypossibleuseofadvancedtechnology.
因为makeuseof是利用---（作为一个短语来说很容易翻译）
我们应该尽可能的利用先进技术。
但被动语态为：
Everypossibleuseshouldbemadeofadvancedtechnology.
翻译时，因为use提前做了主语，就需要单独翻译了吧？
直译就要注意到每个单词的翻译。
金万军回答：
此题可以这么翻译:尽可能利用先进技术.
makeuseof...利用.
makegooduseof...好好利用...
makefulluseof...充分利用...
makebetteruseof...更好利用...
像这种动词+名词+介词的短语,往往把中间的名词,或介词后的宾语提前做主语,用被动.类似如payattentionto等.
makegooduseof...=gooduseismadeof...=of后的宾语ismadegooduseof
本题Everypossibleuseareshouldbemadeofadvancedtechnology.
=Makeeverypoossibleuseofadvancedtechnology.=Advancedtechnologyshouldbemadeeverypossibleuseof尽可能利用先进技术.
再举个例子:Everyminutemustbemadefulluseoftoreviewyourlessons.必须充分利用每一分钟复习功课.=Makefulluseofeveryminutetoreviewyourlessons.=Fullusemustbemadeofeveryminutetoreviewyourlessons.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐