问题标题：
阅读下面一段文言文，回答问题．张居正，字叔大，江陵人．少颖敏绝伦．十五为诸生．巡抚顾璘奇其文，曰：“国器也．”未几，居正举于乡．璘解犀带以赠，且曰：“君异日当腰玉，
问题描述：
阅读下面一段文言文，回答问题．
张居正，字叔大，江陵人．少颖敏绝伦．十五为诸生．巡抚顾璘奇其文，曰：“国器也．”未几，居正举于乡．璘解犀带以赠，且曰：“君异日当腰玉，犀不足涸①子．”嘉靖二十六年，居正成进士，改庶吉士．日讨求国家典故．徐阶②辈皆器重之．
注释：①溷（hùn）：猪圈，这里是限制的意思．②徐阶：人名，时任宰相．
把文中画线的句子翻译成现代汉语．
（1）少颖敏绝伦．
（2）巡抚顾璘奇其文，曰：“国器也．”
罗晓燕回答：
做此题要遵循文言文翻译的原则：在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则．做此题要注意译好以下的字：“少”，年少；“颖”，聪颖；“绝伦”，没有可以相比的；“其”，代词，指张居正．
答案：（1）（张居正）年少时就聪慧过人．
（2）巡抚顾璘对他的文章感到惊奇，说：“这个人将来是国家的栋梁啊．”
译文：
张居正，字叔大，是江陵人．年少聪明才思敏捷，十五岁就做了秀才．当地的巡抚顾璘认为他的文章不同寻常，说：“张居正是国家的栋梁啊．”不久，张居正在乡试中中举，顾璘解下自己的犀牛皮腰带赠送给他．嘉靖二十六年，张居正考中进士，改任庶吉士，徐阶等人都非常器重他．
点击显示
语文推荐
热门语文推荐