问题标题：
【英语翻译Necessarilyourintroductiononlyskimsthesurfaceofwhatcouldbesaid;dynamicalsystemsisatopicofentirebooksinitsownright.Butthematerialcoveredheregivesaflavorofthekindsofcalculationthatarepossible.】
问题描述：
英语翻译
Necessarilyourintroductiononlyskimsthesurfaceofwhatcouldbesaid;dynamicalsystemsisatopicofentirebooksinitsownright.Butthematerialcoveredheregivesaflavorofthekindsofcalculationthatarepossible.
韩吉韬回答：
供参考
无可避免的﹐我们的介绍只关乎到可以谈论(的内容)的皮毛﹔动力系统本身就是整套书籍的
题目.不过﹐这里的内容(材料)对可能(可供采用)的计算(方法)的种类作出了补充.
注﹕
necessarily可以理解为‘无可避免’
skimsthesurface有‘蜻蜓点水’﹐‘略触表面’﹐译文用了‘皮毛’
atopicofentirebooks是一套书籍的题目﹐即需要好几册书来讲述
giveaflavor加入调味﹐补充
点击显示
英语推荐
热门英语推荐