问题标题：
【英语翻译首先要精准的汉语翻译,英语翻译是其次的.】
问题描述：
英语翻译
首先要精准的汉语翻译,英语翻译是其次的.
时石回答：
VillagesofRivers
MeiDingzuo(TheMingDynasty)
Halfacircleofmistcaressesthewatersideemeraldgreenwillows,
Halfapuffofbreezeinterweavingwithrainsinvigoratestheflowers.
Severalfisherboatsplowagainstthewaves,halffloatingandhalfsinking,
Somefolkhousesdotbothbanks,halfhidingandhalfappearing.
译文二：
Watervillage
MeiDingzuo(TheMingDynasty)
Willowsswayinthemistyvillageofwater,
Flowersfallingentlebreezeandfinerain,
Fisherboatsfloatupanddownontheriver,
Onlyfaintshadowsofthehutscouldbeseen.
译文三：
waterwonderland
byMeiDingzuo(theMingDynasty)
Halfinthewaterflowgentlewillows
withtheotherinthemist
flowersarebeatbypenetratingrain
beforealamentableblast
halfsunkenfishingboatisfloatingdim
onatorpidriver
halfcomprehendedfishermeniscaptured
inthehalf-floatedboat
译文四：
Dippinginthewaterandembracedinthehaze,thewillowsareswaying
Somewhatbythewindandsomewhatbytherain,theflowersbeginstoopen
Halfsubmergedinandhalfafloatabovethewater,afishingboatispitching
Partlyhiddeninthetreesandpartlyvisible,ahutappearsinthemountain
译文五：
半水半烟著柳,
半风半雨催花.
半没半没鱼艇,
半藏半见人家.
Halfwaterhalfmistwhitherwillowssway,
Halfbreezehalfrainwhetherbloomsearlywake.
Halfoverhalfunderwhitherfloatsaboat,
Halfveiledhalfseenwhetherashowhutsmake.
orwithoutthehalf-half:
Waterandmistwhitherwillowssway,
Breezeandrainwhetherbloomsearlywake.
Overandunderwhitherfloatsaboat,
Veiledandseenwhetherashowhutsmake.
等等的小窝
高艳霞回答：
谢谢！很有用！黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。这个能找到么？
时石回答：
乌云翻滚像泼洒的墨汁尚未遮住山，白花花雨点似珍珠乱蹦乱跳窜上船。卷入地而来一阵大风忽然间把雨吹散，风雨后望湖楼下波光粼粼水天一片。黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。[译文]黑云如墨汁打翻却不能遮住青山，白亮的雨滴像珍珠纷乱地溅进木船。[出典]北宋苏轼《望湖楼醉书》注：1、《望湖楼醉书》苏轼黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散， 望湖楼下水如天。2、注释：1．望湖楼：在杭州西湖边。2．未遮山：还没有把群山遮住。3.翻墨：像墨汁一样的黑云在天上翻卷。遮：遮盖，掩盖。4．跳珠：形容雨点像珍珠一样在船中跳动。5．卷地风：风从地面卷起。6.水如天：远远望去，水天一色，连成一片。OK不？
点击显示
英语推荐
热门英语推荐