问题标题：
英语翻译Thechildreninourneighborhoodranaroundasmostchildrendoduringplay,andJoeywouldjumprightin,runandplay,too.Wenevertoldhimthatheprobablywouldn’tbeabletorunaswellastheotherchildren.Sohedidn’tknow.请
问题描述：
英语翻译
Thechildreninourneighborhoodranaroundasmostchildrendoduringplay,andJoeywouldjumprightin,runandplay,too.Wenevertoldhimthatheprobablywouldn’tbeabletorunaswellastheotherchildren.Sohedidn’tknow.
请标准翻译本段,
我想知道jumprightin还是jumpin是短语，如果是的话，请说一下如何翻译。
高鼎三回答：
"像大多数孩子一样,我们小区里的孩子玩的时候也会到处乱跑.乔伊也会很投入地跑着玩着.我们从没有告诉过他,他有可能不会像其他孩子那样奔跑.因此他并不知道,（也就可以放开地跑起来了）."
我查到的jumpin是“投入”的意思,right是修饰其程度的,可以翻译成“一直”.也就是他“很投入地跑着玩着”.个人理解.
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!
点击显示
英语推荐
热门英语推荐